Мультиязычные сайты — необходимость для компаний, работающих на международных рынках. Но просто перевести контент недостаточно: нужно правильно настроить SEO, чтобы каждая языковая версия индексировалась и продвигалась отдельно.
Структура URL для мультиязычного сайта
- Подпапки: example.com/en/ — рекомендуемый Google.
- Поддомены: en.example.com — для разных регионов.
- Отдельные домены: example.de — только для крупных рынков.
Разметка hreflang
Обязательная разметка для указания языковых версий страниц. Помогает Google показывать правильную версию пользователю в зависимости от его языка и региона. Пример: hreflang=»en-US», hreflang=»de-DE», hreflang=»x-default».
Технические аспекты
- Уникальные Title и Description для каждой языковой версии.
- Локализация контента, а не просто перевод.
- Автоматическое определение языка (с возможностью выбора).
- Карта сайта с разделением по языкам.
- Мультиязычная версия блога и категорий.
Инструменты
WPML, Polylang, TranslatePress — стандарт для WordPress. Обеспечивают корректную работу с hreflang и раздельной индексацией.
Заключение
Мультиязычное SEO требует комплексного подхода: техническая реализация, локализация контента, правильная разметка. В студии Dikl мы разрабатываем и продвигаем мультиязычные сайты.